Kristen con Suzie Riemer en #Carversations + Traducción

4 Comments

¡Demasiado bella!
Suzie grabó esto cuando iban hacia la proyección de Clouds Of Sils Maria en LACMA.

Kristen: Hola. Pon las luces, tengo puesto un vestido. Estamos haciendo una carversation.
Suzie: Debes dejar eso encendido. Es algo mio. Solo ponte un poco hacia adelante.
Kristen: Debo ponerte atención, coño.
Suzie: Ya se, pero qué más podemos hacer. Así que, ¿cuál es tu nombre?
Kristen: Uhmm. Kristen.
Suzie: ¿Es el diminutivo de algo? 
Kristen: ...
Suzie: ¿A donde vamos?
Kristen: Vamos a una proyección de Sils Maria. Los americanos la llamaron 'Clouds of Sils Maria' porque necesitamos realmente cuantificar y llamados por una películas que de verdad entiendan. Hicimos la película en Berlín, en Leipzig y en Sils Maria.
Suzie: Tuve la suficiente fortuna de estar allí contigo, en esa.
Kristen: Eres un miembro necesario de nuestro equipo.
Suzie: ¿Estás tomando una siesta?
Kristen: De pronto me di cuenta de lo que estoy usando. 
Suzie: Es muy, muy lindo... No se si, estás un poco nerviosa, así que traje a mi pequeño amigo Cesar, que irónicamente ganaste por esta película que vamos a ver.
Kristen: Dios mio, acabo de ver la cámara.
Suzie: ¿En serio? 
Kristen: Eso es lo que la gente hace en tus carversations anteriores, cuando están como... 
Suzie: Échate hacia adelante.
Kristen: Y pretenden que no está allí. 
Suzie: Debes jalar...
Kristen: Luego hacen así... 'Oh, si, bueno'...
Suzie: ¿Lo has notado?
Kristen: ¡Si! 
Suzie: ¡Yo no! ...¿Pepsi o Coca-Cola?
Kristen: En realidad, Coca-Cola.
Suzie: ¿Comida china o Pho? [platillo Vietnamita]
Kristen: Pho. [se pronuncia 'fa']
Suzie: Bueno, eso estaba diciendo. ...¿Qué estarías haciendo si no estuvieses actuando?
Kristen: Probablemente trabajaría en servicios de comida y estaría esperando tener trabajo en utilería [en sets] y escribiendo mi primer guión pensando que iba a cambiar el mundo del cine. Eso es hipotético.
Suzie: Creo en ti.
Kristen: Algún día.
Suzie: ¿Crees en mi?
Kristen: Claro. Jesucristo, carajo. Si.
Suzie: Eres amable, eres especial y estás en mi auto. ¿Estás nerviosa?
Kristen: Estoy comenzando a...
Suzie: No te pongas nerviosa, tienes todo tu equipo de apoyo, estás en mi auto. ¿Qué es para ti un buen tentempié, que podrías comerte justo ahora si tuvieses hambre?
Kristen: Realmente me gustan las hamburguesas de queso.
Suzie: Si.
Kristen: Y los Cheetos picantes.
Suzie: Mis luces intermitentes están encendidas. Mierda, mis luces han estado encendidas todo el tiempo. Eso es una locura, lo siento mucho. ¿Sabes una cosa que creo que es muy tierno en ti?
Kristen: ¿Qué?
Suzie: Cuando vas, cuando estás verdaderamente emocionada por hablar de algo y...
Kristen: Y hago...
Suzie: ..."Yo solo"...
Kristen: Sam Smith, honestamente tiene una voz increíble.
Suzie: ¿Cuando nos conocimos? ¿Cómo fue?
Kristen: Suzie y yo nos conocimos en la secundaria y tenemos amigos mutuos desde hace años. hace frío aquí.
Suzie: Si. Hace frío. Lo siento.
Kristen: Y recuerdo llamarla 'Ghetto Suzie' porque usaba aretes redondos y podía rapear cualquier canción que te imaginaras.
Suzie: Esta es una zona libre de teléfonos.
Kristen: Lo siento. Ella no se parecía a ninguna otra chica blanca
Suzie: De las calles.
Kristen: Del valle.
Suzie: De las calles del valle.
Kristen: Me gustaría decir a todos nuestros amigos y, ya sabes, a cualquiera que vea esto.
Suzie: ¿Quieres decir algo?
Kristen: Porque te apoyo. Y creo que estoy orgullosa de ser parte de esto. Creo que es realmente interesante, no bromeo. Cualquier cosa que le interese a Suzie, típicamente, a mi me interesa. Así que quiero ver con quien quiere hablar y quiero ver su estúpidamente cándida conversación mientras. Lo cual es gracioso porque...
Suzie: ¿Es medio aburrido?
Kristen: Hacemos eso todos los días. ...Quizá debamos, si... Creo que deberíamos terminar ahora porque estoy a punto de hacer mi trabajo.
Suzie: Estuviste muy genial, acabas de hacer una entrevista.
Kristen: ¡Lo se!
Suzie: Puedes hacer esto de nuevo y pretender que es conmigo. ...Cuando poses para las fotos, ponte las manos en los bolsillos porque creo que es muy...
Kristen: Está bien. ¿Alguna otra sugerencia?
Suzie: Tu cabello luce genial. ...Eres una increíble persona.
Kristen: Te amo.
Suzie: Gracias. También te amo.
Kristen: Gracias.
Suzie: Gracias.
Kristen: Suz, de verdad te quiero.

Estoy 90% segura de que esta es la canción que Kristen intenta cantar al final pero Suzie se pierde. Lol


Source | Traducción: Robward and Krisella


Quizá también te interese...

4 comentarios :

  1. Muchas gracias por la traducción se agradece! Me encanta escuchar reír a Kristen y se ve que Suzie y ella tienen una amistad ya de tiempo , se les ve juntas muy divertidas .

    ResponderEliminar
  2. estuvo muy buena la traduccion graciasssssss

    ResponderEliminar