Traducción
TRADUCCIÓN
Jon
Estan en la nave de Darth Vader??
Por Favor denle la bienvenida a Robert Pattinson
Rob: Adelante
Jon: Sientate tu tambien. Un gusto en verte de nuevo
Rob: Gusto en verte
Jon: Obviamente..........Que haz.... estado haciendo??
Rob: Creo que deberia estar preparado.. yo no bromeo.. no tengo una broma preparada
Jon: En serio?
Rob: Maldita Sea ¡.....Estaba todo listo para empezar esto
Jon: Toma vamos a hacer esto.....(le entrega el helado)
Rob: Y ahora esto no tiene sentido
Rob: Iba a decir....
Jon: Solo somos un par de chicas hablando
Rob: Asi es como deberia ser un show
Jon: Exactamente ¡ Cuentamelo todo
Rob: Esto es lo extraño, este es el problema con las actrices en cada incomoda situacion....
Jon: Eso es verdad?
Jon: Hay un problema con mi show...no tenemos un f... congelador
Rob:....es muy asqueroso
Jon: esta rico
Rob: el helado esta muy rico
Jon: Tienes el cremoso que es de tu preferencia
Rob: Estoy tratando de evitar comerme esto
Jon: Entonces, que estamos haciendo aqui? estas bien? todo esta bien? Estoy preocupado por ti ..y tu estas bien?
Rob: Es lo extraño en estas entrevistas.. estas como.. bueno ahora voy a sonar como un idiota, pero mi problema mas grande en mi vida es que soy tacaño y no contrate a un publicista.... y en cada entrevista incomoda... digo normalmente las actrices tienen su libreto...
Jon: entonces como tu no lo tienes te voy a preguntar...He escuchado que tu verano en Francia a sido fantástico
Rob: voy a sonar como.... voy a contratar a un publicista
Jon: Yo creo que si deberias...aunque....al menos que tengas una maquina del tiempo
Rob: Aun asi..
Jon: Hemos tenido en el show, el presidente de Pakistan, el presidente de los Estados Unidos, hemos tenido un enorme gurpo de invitados poderosos... y mira lo que esta pasando en nuestro show hoy (muestran a las fans afuera)...y la mitad de ellos son hombre viejos gordos con camaras tratando de tener fotos tuyas esto es una locura para ti?
Rob: No, yo vi una pequeña nota por debajo del .... en toda la nota y Jon creo que estas confundiendo sobre que es lo que realmente se trata este programa, y cuales son los verdaderos problemas que hay en America
Jon: Cuales son?
Rob: Tal vez.. ahora en este momento..esta noche es realmente un programa de Twilight
Jon: Si lo es...esperen....son TT en Twitter ahora?
Rob: (viendo al helado) Esto es una gran idea..
Jon: Escucha... la ultima vez que tuve una mala ruptura...Ben y Jerry me ayudaron a superar uno de los momentos mas duros asi que...yo pense que tu y yo podemos unirnos por esto..
Rob: Y hacer algo
Jon: Y hablar de "
Rob: Es una impresión de ti mismo?
Jon: Ese fui yo a lo 17 y a los 37 despues las cosas cambiarion y recupere mi virginidad
Jon: cuando eres joven y tienes una ruptura es algo muy poderoso y sientes que el mundo se acaba.. Esta es la primera vez que he visto que el mundo literalmente reacciona de esa manera..es una locura...pero este es mi deseo para ti, que puedas tomar control de tus asuntos en privado, en tu vida personal, y te deseo todo lo mejor, de verdad disfruto hablar contigo, eres un buen chico
Rob: pense que ibamos a hablar de Cosmopolis
Jon: Ahora vamos a hablar de Cosmopolis
Rob: Pense que era el final
Jon: No, ahora...Cronenberg un increible Director, nunca lo he conocido, pero el tiene que ser un hombre raro
Rob: Absolutamente no, es lo opuesto, es el hombre mas dulce del mundo..es como... no lo se..
Jon: Es como... Santo Dios... no es como...sin dejar a un lado la plaga...tienes un examen de prostata en una limosina
Rob: No creo que puedas dejar a un lado la plaga...es imposible... he tratado de explicarle a la gente de lo que se trata la pelicula y fisicamente es imposible.. porque es un tipo excentrica ... en una de las cosas que nunca habia echo y que puedo decir que no se volvera a hacer y que no se habia echo antes...asi que es como..y sin tener en cuenta que las personas lo veran y al menos sera algo nuevo
Jon: Y eso es cierto, y especialmente cuando eres parte de un fenomeno en la cultura pop, la habilidad de hacer algo mas excentrico, debe ser algo liberador yo creo
Rob: Si, eso lo hace mas interesante tambien, puedes ver las cosas con diferentes objetivos, la gente viene y ve una pelicula y algunos tienen expectativas, otros no tienen expectativas, y de alguna manera se vuelve mas interesante, yo espero, yo creo
Jon: Te digo, Cronenberg es el hombre, nada, si tu no has tomado ningun LSD, tienen que planear hacerlo si van a ver una pelicula de Cronenberg
Hay algo que tu quieras decir, que todo el mundo este interesado en lo que vas a decir, y los que no apaguen la tele se tienen que ir, tan pronto como empieces a hablar de la pelicula me voy a ir a preparar un sandwich
Rob: Yo creo, si hay una cosa, si alguna fan de Twilight se une, yo genuinamente quiero que Cosmopolis sea el mas alto en el fin de semana de estreno que The Dark Night, pero solo hay un problema, solo se estrenara en 6 cines, va a ser un desafio
Jon: Fans de Twilight, ustedes necesitan empezar a sentarse en las piernas,
Rob: Compren como 8 boletos
Jon: compren 8 boletos y sientense una encima de la otra, hagan un tipo de Jenga con fans de Twilight
Jon: Te deseo todo lo mejor hombre, yo se que estas pasando por cosas raras ahora, Cosmopolis se estrena en Nueva York y Los Angeles el viernes, y el resto del pais el 24. Todos, Robert Pattinson.
Gracias a: @MyRobAddiction
Vía: RPlife
Por: Conie
Traduccion gracias a All You Need is Rob
Dale clic en mas información
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Video gracias to @veronicaspuffy | Gracias a Pattinsonlife
Se puede ser mas humilde que este hombre?
ResponderEliminarEs encantador, aunque debo decir que en más de un momento durante la entrevista yo contenía el aire por la tensión evidente que había, cuando él entro y los dos se miraron, me sentí mal por Rob, todo parecía nervioso y un poco torpe en él, con la guardia en alta, no miraba casi a la audiencia y trataba de distraerse con el helado.
Cuando le dijo de las rupturas, dios, casi me puse histérica, pero me gusto que le haya deseado toda la suerte a él, se nota el cariño que le tienen por ser gran persona. Pero es hermoso, tierno, sencillo y sensible y lo apoyo siempre. Sos un ser humano precioso Robert, toda la fuerza y la suerte del mundo :)Te quiero bonito!
Waaaaaaaa traducción porfavooooooor....
ResponderEliminarHay alguna posibilidad de volver a subir el video?
ResponderEliminarOhhhh se le ve tan bien....
ResponderEliminarMe alegro muxo verlo despuess de tanto esperar....
Me encanta, me encanta, me encanta!!
ResponderEliminarGrafías chicas ha estado haciendo un muy buen trabajo!!
Me encanta cuando se chupa los dedos ^.^
chicas podrian poner la tradición pliiiiiizzzzzz!!
hola, gracias por poner la entrevista, aunque si es posible que alguien la traduzca.... espero que no se hayan metido con su vida privada, pobre, se leve delgado , pero aparentemente bien en la entrevista., en las fotos de la premiere se leve mas triste o melancolico, le falta el brillo en susu ojos.... animo robert ¡¡¡ un besito a todas y gracias por volver se os echaba de menos ¡¡¡
ResponderEliminarPero q guapisimo esta!!!!
ResponderEliminarPor favor q algun alma caritativa tranducca la entrevista, hablan muy deprisa y no me entero de mucho
hola, hay traducción al español o subtitulos del video?
ResponderEliminartodo un caballero, sencillo e inteligente. Todo lo mejor del mundo para mi querido Rob...se lo merece.
ResponderEliminarRuptura :(
ResponderEliminarbueno, pasando a la entrevista, me encantó verlo un tanto timido y luego sonriendo y disfrutando de jon y sus ocurrencias
rob es especial y ayudemoslo xd que si estuviese en NY fuera co,o 20 vese al dia al cine jajajaj
ResponderEliminarbuena entrevista
ResponderEliminarrob esta exquisitamente violable :)
espero cosmopolis llegue a venezuela!!!!!!!!!!!
Por lo poco que entendi indirectamente el hombre hablo de la ruptura, sarcasticamente le preguntaba qué habia hecho en todos esos dias pasados, que era de su vida y eso, Y Rob me sorprendio
ResponderEliminarbromeando con eso, pero tratando de desviar el tema, pero bromeaba definitivamente :)
Aunque me ponia de nervios que le tirara ciertos palos, creo entender que le dijo algo asi como "hombre, sos demasiado bueno, pegale una patada a ese tacho"?? algo asi metaforicamente si alguien me corrige??
aunque creo que cortaron la parte de cuando hablaba de la ruptura en los jovenes, me guisto mucho la entrevista, a rob se lo veia un poco nervioso
pero me gusto que le deseara suerte en su vida :)
Pues segun parece cuando el le habla d la ruptura el se rie y le dice no ibamosbhablar d codmopolis? Osea no dijo nada
ResponderEliminarayyyyyyyyyyyyyyyyyy no puedo ver el video!!!!!!!!!!!!!!!!!! plissssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss podrían subirlo otra vez?????????????? sería un grannnnnnnnnn favor!!!
ResponderEliminares q lo estuve buscando en youtube pero no lo encuentro :(
gracias de antemano!!
AMO SU RISA... ME ENCANTO ... SIMPLEMENTE ES LO MÁXIMO ...
ResponderEliminarMe encanta cuando habla tan britanicamente jajjaa.....amo su acento,su risa,sus gestos,sus ojos,su boca,como desearia ser ese heladooo..tan solo por un minuto!! dios....este hombre es exquisito! como ese helado! me senti tensa cuando le hablo de la ruptura, pero no importa , animo robert,! ya encontraras una maravillosa mujer que te merezca, eres un precioso hombre, una excelente persona , aunque lamentablemente por culpa de kristen aora el pasaraa malos ratos cuando le toquen el temita, en fin! animo rob ! te amooooo precioso britanico!
ResponderEliminargracias x la traducción..y como todas creo q sufriamos junto con él x comportarse a la altura d esta incomoda situación, pero el entrevistador fue muy amable y me gustó q le diera ánimos y lo tratara con dignidad...rob tiene nuestro apoyo al 100% ...espero q muy pronto pase este trago amargo y pueda no ser recordado x lo q le hicieron...de la otra no qiero ni hablar...lindo mi robbbb
ResponderEliminarq valiente y maduro es este hombre...ahora lo admiro mucho más....mi querido rob es incomparableeee
ResponderEliminarLa traducción que pusieron tiene algunos errores, así que, voy a poner mi granito de arena:
ResponderEliminarRob entra
Rob: Adelante (hace señales para que Jon Stewart se siente)
Jon: Es bueno verte de nuevo.
Rob: Es bueno verte de nuevo a ti tambien.
Jon: Obviamente... bue... ¿Qué has estado haciendo últimamente?
Rob: Dios, creí que estaba preparado... Yo tenía un chiste preparado!
Jon: ¿De verdad? Bien por tí
Rob: Maldición (suspira). Luego dice algo como que el no sabe muy bien como y cuando hacer los chistes.
Jon: Ya llegaremos a eso. Vamos a hacer esto (le entrega la pinta de mantecado)
Rob: Oh, ves. Ahora sí no tiene sentido! (el chiste. Significa que se le paso el tiempo para decir el chiste que él tenía preparado). Yo iba a decir...
Jon: Esta bien.
(Rob se ríe)
Jon: Solo somos dos un par de chicas hablando. ('gals'es el término que usan algunas muchachas en EEUU para referirse a sus amigas. Jon está haciendo un chiste, como diciendo a Robert que se imagine que son dos chicas, comiendo mantecado, mientras hablan de la ruptura.)
Rob: ¿No fue ésta la manera (el mantecado) en que lograste que viniera al show?
Jon: Cuéntamelo todo.
Rob: Esto es lo más extraño... Este es el problema con los actores en cada situación embarazosa...
Jon: ¿De verdad?
(Rob se ríe)
Rob: Como... oh, mierda. (se chupa el mantecado de los dedos)
Jon: Este es el problema con mi programa, no tenemos un puto refrigerador!
Rob: Esto no fue una buena idea (los mantecados)
Jon: Esto esta bueno (su mantecado). Te gusta el sabor de caramelo? o cual es tu preferencia? (le esta preguntando sobre el mantecado de Robert).
Rob: Realmente, estoy tratando de evitar comer esto.
Jon: Si, porque estás putamente gordo! (no lo maten, está siendo sarcástico)
Aqui empiezan a hablar de azotes 'spank' puede ser traducido como nalgadas. No entendí muy bien.
Jon: Pero bueno, ¿qué estamos haciendo aquí? ¿Cómo estás? ¿está todo bien? Estoy preocupado por tí, pero te vez bien.
Rob: Realmente no se como aproximarme a esto. (esta hablando del mantecado, no del tema de Kristen)
Jon: Porque es un desastre.
Rob: Esto es extraño porque... ahora voy a sonar como un idiota. Mi mayor problema en la vida es que soy tacaño y... nunca contrate a un publicista. (ríe) En cada entrevista embarazosa, tu sabes, normalmente muchos actores hacen libretos.
Jon: Cierto. Entonces yo hubiera comenzado a decirte, "He escuchado que tu verano en Francia fue maravilloso.
Rob: murmulla... Voy a contratar a un publicista.
Jon: Creo que deberías hacerlo... Aunque... Si tuvieras una máquina del tiempo.
Rob: De cualquier manera... (ambos ríen)
Jon: Te voy a enseñar... ¿tenemos el archivo? Nosotros hemos tenido en este show al Presidente de Pakistán, al Presidente de los Estados Unidos, hemos tenido gente poderosa que son figuras históricas... por favor, enseñen lo que está pasando en las afueras de los estudios. (enseñan fans esperando afuera) Pero la mitad de esa gente son viejos gordo con cámaras, tratando de hacerte una foto. Esto es locura por ti?
A mi me gusto que a pesar de que el toco muy por encima el tema de "el rompimiento" le hacia bromas para que se relajara y pensara como "No es gran cosa" todos pasamos por eso =) y eso creo que lo ayudo y el helado lo entretuvo y nosotras nos entretuvimos con el xD
ResponderEliminarROB WE'LL LOVE YOU FOREVAH'
Pd: si en mi pais llegara Cosmpolis-cosa que no pasara- yo iria todos los dias a la semana y llevara a mis amigas para ayudarte a romper l record(? Asi de grande es mi amor =p