Previo de la Entrevista de Kristen con Vanity Fair (Julio 2012) [Traduccion]




Scans: gracias a Kstewarnews
imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com


Kristen Stewart no desea ser empaquetada - ella quiere vivir. Mientras la actriz de 22 años enciende la gran pantalla [con sus papel en] Snow White and the huntsman - con una adaptacion de la novela de Jack Kerouac’s On The Road y Twilight en el horizonte, Ingrid Sischy escucha acerca del explosivo primer encuentro que tuvo Stewart con su co-estrella de Twilight, Robert Pattinson, su pasion por la biblia Beat de Keouac, y su definicion de lo que en verdad es el poder de una chica….

Kristen Stewart Acerca De La Gente Que La Critica Por Sus Poses En La Alfombra Roja: “no me intereso por los vorazes y hambrientos comedores de basura”

“He sido criticada muchisimo por no verme perfecta en cada foto”, le cuenta Kristen Stewart a la editora y colaboradora de Vanity Fair, Ingrid Sischy, en la historia para la portada de Julio. “En verdad recibo bastante basura acerca de ello. Pero no me averguenza. Estoy orgullosa de ello. Si yo me tomara fotos perfectas cada vez, la gente que esta ahi en la habitacion conmigo o en la alfombra, pensarian, ‘mirala como actua! Es una farsante!’ y ese pensamiento me averguenza muchisimo, tanto que me miro como basura en la mitad de mis fotos, y no me importa. Lo que me importa es que la gente que esta en la habitacion conmigo digan, ‘ella fue genial. La paso bien, fue honesta’. no me intereso por los vorazes y hambrientos comedores de basura que quieren transformar algo real en basura. No que puedas decir eso de Vanity Fair!”

Ademas de luchar contra la renuencia personal, Stewart tambien lucha con las nociones preconcebidas del publico acerca de su personalidad. “La gente ha decidido como van a percibirla, “ le cuenta Robert Pattinson a Vanity Fair acerca de Stewart. “No importa cuantas veces ella sonria, ellos pondran la unica foto donde ella no este sonriendo.”

Pero a pesar de el ignorar constantemente a los criticos que demandan perfeccion, ella se ve bastante perfecta en las fotografias de Vanity Fair para el mes de Julio, en la cual posa alrededor de diversas locaciones de Paris en [modelos] de primavera de alta costura, para el fotografo y contribuidor Mario Testino. En algunas de las fotografias mas glamorosas, Stewart viste alta costura en el ballet, posando con el bailarin Jeremie Belingard en un corset de Jean Gaultier y derrochando diamantes y esmeraldas, de izquierda a derecha. Acerca de su estilo personal, ella nos cuenta que ha trascendido a amar el vestir “algunas cosas bastante padres” de los diseñadores mas respetados y de mayor vanguardia en el mundo, aunque ella no siempre estuvo en sintonia con el poder de la moda. “Mira una foto mia cuando tenia 15. Soy un chico. Utilizaba la ropa de mis hermanos! No que me importara mucho [en ese entonces], pero recuerdo que se burlaban de mi por que no estaba usando pantalones de mezclilla Juicy. Ni siquiera pensaba en ello. Utilizaba mi ropa del gimnasio. No es como que no me importaba que se burlaran de mi. En verdad me molestaba. Recuerdo a una niña en sexto año mirandome en el gimnasio y me dijo, ‘oh por Dios! Eso es desagradable - no te depilas las piernas!”

Ahora despues del primer encuentro con las duras criticas de la niñez, Stewart se ha vuelto una adulta feliz consigo misma e ironica, y Sischy la encontro con animo para modestas aventuras - como cuando llevo a la actriz a una mesa en la parte trasera y callada de un restaurante Parisino de mariscos, donde le ofrecen [a Kristen] escargot, un platillo que Stewart jamas a probado. Despues de mirar un poco con recelo a los caracoles, ella los prueba - pasandoselos con vino blanco y pan - y dice con una sonrisa, “bastante rico. Aunque no quiero comer un plato completo de [caracoles]”.

Acerca de su vida como una gran estrella, ella reflecciona un momento acerca del momento donde se dio cuenta que Twilight habia cambiado su vida. “Puedes poner en Google mi nombre y las primeras fotos que salen son unas fotos mias en mi porche delantero fumando una pipa con mi ex-novio y mi perro. Fue tomada el dia que salio la pelicula [de Twilight]. No era nadie. Era una chiquilla. Acababa de cumplir 18. Y en las revistas al siguiente dia era una idiota y babosa delincuente, cuando a cambio soy extraña, una chica creativa del valle fumando marihuana. Vaya cosa. Pero eso cambio mi vida cotidiana instantaneamente. Ya no volvi a salir en mi ropa interior.

Por su parte, la autora Sischy encuentra “algo tan entrañable, tan humano, acerca de la combinacion [de Stewart] de valentia, bondad, instinto de supervivencia, ese instinto de defender su opinion, y esa fiereza que la encuentro admirable. Por supuesto, sus idealismos y lo que la mueve a decir las cosas como las ve - y al diablo con esos vorazones, hambrientos comedores de basura! - puede ser producto de su juventud. Puede crecer y convertirse en otra aburrida narcisista, pero a mi parecer esto no es algo que vaya a suceder aqui.

Y aqui otras citas que han salido via MSN

Acerca de ser regañada por su comportamiento con Robert Pattinson fuera de camaras:
"Rob y yo nos metimos en muchos problemas. Estabamos recibiendo notas del estudio. Querian que yo sonriera todo el tiempo. Querian que Rob no se viera tan melancolico. Y nosotros estabamos como que, 'No! Necesitamos vernos melancolicos hasta el cansansio."

Acerca del fandemonium que existe alrededor de ella a donde sea que vaya: "No son los fans los que dan miedo. Cada uno de ellos es diferente. Son los grandes grupos de personas los que dan miedo - ahi no estamos refiriendonos a una persona individualmente".

Robert Pattinson acerca de la pasion de Stewart por la moda: "Es algo que no vi venir" 


"La percepcion [que la gente] tiene de ella es que ella 'se ve incomoda", admite Rob. "Pero es curioso cuando la conoces. [Por que ella es] totalmente lo opuesto a lo que la gente cree. Ella es bastante segura de si misma". 

via 
Traduccion: RobwardandKrisella
Hecha por: Thalia

 -- Favor de acreditar a la pagina adecuadamente si toman la traduccion, por fas. gracias!---

nota: Es posible que pueda admirar mas a Kristen Stewart? y Rob estuvo en la entrevista? lol. No sabemos si estuvo ahi o lo entrevistaron para hablar de Kristen pero amo cada una de las citas que estan saliendo. Y pues aqui les dejamos esta probadita que nos han dado de lo que sera la entrevista con Vanity Fair. En cuanto tengamos los scans de la revista les traeremos la entrevista completa! saludos!






Quizá también te interese...

25 comentarios :

  1. admite que fumo pipa de marihuana o yo entendi mal? eso es normal en USA? alguien que aclare.pf¡¡¡¡

    ResponderEliminar
  2. De la misma forma me gustaria que se sintieran orgullosas de Robert con las grandes entrevistas que ha dado, pero veo que no se toman ni 1 minutos para poner un agradable comentario de apoyo hacia Robert. Sigo esperando el día en que Kristen diga cosas tan bonitas de Robert en una entrevista y lo defienda de la equivocada percepción que tiene la gente sobre él y diga lo grande que es como ser humano y lo mucho que lo admira.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y yo me pregunto porque razon se critica mucho mas a Kristen cuando se equivoca o en cualquier momento que a Robert? pues hasta parece que todo se le perdona por ser el galan del momento....

      Eliminar
  3. Me parece a mi que Kris es la que crea mas controversia, en la prensa, por sus malas caras cada vez que hay papparazzis, o siempre se la ve como mas incomoda como el propio Rob ha dicho en esta nota, por eso siempre se la cuestiona mucho mas a ella. Y con respecto a Rob, los que han entrevistado a Rob siempre lo alagan , y dicen lo encantador e inteligente que es, mucho lo han dicho, que antes de hacerle una nota iban con un percepción de el,que cambio totalmente despues de entrevistarlo , porque es un hombre sumemente inteligente e interesante, que responde muy bien a las preguntas ,y aparte con mucho sentido del humor, yo personalmente disfruto de todas las notas de Rob, porque es muy inteligente y como he dicho anteriormente, he leido a variuos entrevistadores que tenían varios prejuicios en contra de Rob y el con su forma de ser los enamoro a todos, los encandilo. Pero esos prejuicios a mi ver persiguen mas a Kris que a Rob. Yo no soy seguidora de Kris pero la respeto, me parece una mujer muy inteligente,yo soy seguidora de Rob a morir, y me gusta la pareja que hacen porque son muy afines ambos,se complementan,solo alguien que no quiere ver no nota el amor ,y admiración que se tienen, cada uno es una persona individual,y sabemos que Rob es mas expresivo, a la hora de hablar de kris, pero no por que ella no diga todas esas cosas de Rob significa que ella no las sienta,aparte o tiene porque decirlas en una entrevista, estoy completamente segura que en la intimidad ella le dira estas y muchas cosas mas lindas a Rob

    ResponderEliminar
  4. para el primer anonimo SI ella admite que esta fumando marihuana con michael angarano pero se justifica con que era kuy joven y NO no es algo normal en california de hecho si te agarran con hierba en tu carro te llevan preso.

    ResponderEliminar
  5. Es impresionante la admiracion que tengo por ella en algunas cosas, claro, y no la pongo en un pedestal, la veo como una persona comun y corriente pero tiene "eso" que destaca, amo su determinación por ser ella! Pero eso tiene su negativo, Y eso de la marihuana, bueno, a mi no me gusto, osea, capas es EEUU es algo mas legal y normal y cool, y no se, aqui si uno fuma eso es ya un drogadicto, esta mal para mi. Yo lo veo mal, pero eso, ella le quita importancia, o lo ve como soy una extraña, no tienen porque criticarme. Por mas que la admire en cosas, sigue siendo un enigma para mi, si es tan segura como Rob dice porque no se muestra como tal? Digo si es verdad que parece incomoda todo el tiempo, pero la gente no se arma prejuicios (no todos) porque si, Creo que los reporteros le tienen ese miedo por ser tan frontal, seria y madura, y por las miradas chocantes a veces, su actitud hacia otros. Ella ve la broma como mala manera, como si tu haces bromas estas tratando de vender algo, de mostrarte de otra forma, y eso no es cierto, ser bromista o reirse de todo en una entrevista no es ser hueca y creo que ella lo ve asi. Critica mucho a en gral muchas estrellas de hollywood, y por mas que ella no este de acuerdo esta mal, si ella no le gusta ser criticada que no critique, porque recibes lo que das. No me gusta la idea de que tiene que ser piensa que es una chica muy cool todo el tiempo y por eso tiene el derecho de actuar de cierta forma. La admiro por partes, pero se me hace que es de esas personas que solo tiene conciencia de si misma.

    ResponderEliminar
  6. Pues si, tácitamente admite que en ese momento fumaba marihuana. Lo que le molestó fue que fotografiaran. Espero que dejando a Michael haya superado ese traspié que, creo, ya pertenece al pasado.
    Por lo demás, la entrevista se ve de lo más interesante y es 100% honesta, como es Kris.
    También me gustaría saber cuando le tomaron esas declaraciones a Rob :o

    Gracias chicas del staff por mantenernos informadas.

    ResponderEliminar
  7. GRACIAS CHICAS, USTEDES SON LAS MEJORES... ME ENCANTA ESTA PAGINA!!! SIEMPRE TRADUCEN, ES QUE HABEMOS ALGUNAS QUE NO COMPRENDEMOS DEL TODO EL INGLES Y BUEHHH!!! GRACIAS!

    ResponderEliminar
  8. Yo creo que todo esto es porque ella es todavia muy joven como dice la reportera. Lei un comentario en otra pagina que me parecio cierto, ella se parece a la joven Angelina Jolie, que a sue edad intentaba mostrarse muy dura y rebelde pero en realidad es insegura y un poco torpe. Creo que se tiene un poco de razon, y muero por saber como sera kris en 20 años, no creo que sea taaan adolecente difícil cuando sea mas mayor. Y eso de la marihuana, apesta!!!!!

    ResponderEliminar
  9. florencia de robsten5 de junio de 2012, 13:47

    Pues bien por kris sus lo de la marihuana es pasado si no no lo mencionara pienso que ella todavia esta un poco a la defenciba y mas de guardar algo que le pertenece pienso que ella dijera muchas cosas entre ella y rob y como fan me gusta verlos besandose y lo que ella guarda para ella es respetable no tiene que darle cuentas anadi si un dia ella lo dice pues bien y si no no es obligacion

    ResponderEliminar
  10. ella "no volvio a salir en ropa interior.”
    en vez de que dijera;
    Q no volvio a fumar esa porqueria
    es mejor eso no...

    ResponderEliminar
  11. Pues son cosas que se pasan, que se hacen y por lo menos ella lo admitio y no anduvo con su ay yo nunca hago eso, de hecho si se acuerdan en ningun momento salio un comunicado desmintiendo nada que es lo que normalmente pasa en hollywood, y pues ella le resta importancia, como diciendo si lo hice ya paso a lo que sigue.

    Y eso de que summitt a fuerzas querian cambiar la forma de ser de los dos es cierto porque recuerdo que hata en algun moemnto alguien le comento al de una rvista o no se que que les habian estado insistiendo y mas a Kristen que cambiara su manera de comportarse.

    Y pues realmente lo que haga en su vida privada es cosa de ella que haga y deshaga como se le venga en gana a mi megusta su trabajo y como a mi personalmente no me afectan sus decisiones sobre su vida priva al igual que las decisiones que tome Robert eso es cosa de ellos es su vida.

    Mientras sigan trabajando y tengan buenos proyectos eso es lo que interesa .

    Aparte no es la primera ni la ultima que lo hace y como bien dijo ella la gente piensa enseguida "oh por dios, estaba fumando marihuana, de seguro la anda vendiendo", y tiene razon, a lo mejor es solo una extraña chica creativa del Valle que fuma marihuana y que no anda con delincuentes, ademas seamos serios sus papis se nota que son de esos padres que te dicen pruba de todo solo no te claves, y eso de la ropa interior como escribi antes fue el decir ya paso x lo malo es que el resto de los padres de familia se tomaran esto como "oh por Dios, Bella Swan estaba fumando y de seguro mi hija lo hara porque la admira", y en vez de hablar con sus hijos prefieren culpar a los actores, medios y demas.

    ResponderEliminar
  12. Mi humilde opinion

    1: dejen el drama es humana y no es drogadicta

    2: No se conoce a nadie realmente por una entrevista, quien entiende si habla es porque habla y si no porque no.

    3: DEJEN DE JUZGAR A LA GENTE

    4: Ella dice que todo las juzgan y ya tienen una idea de como es ella y no es cierto y miren muchas d ustedes son así y no son mejores que los críticos.

    5: todo el mundo tiene defectos y virtudes muchas hacemos cosas peores que probar hierba.

    6: La entrevista es sincera y se enfocan ustedes nada mas en la hierba no sean hipócritas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Absolutamente de acuerdo con tu comentario

      Eliminar
  13. Gracias chicas ustedes son unicas con las traducciones.

    ResponderEliminar
  14. cuando menciona lo de fumar con pipa es mejor que lo dejemos en "suspenso" xq a veces la traduccion no es la correcta o tambien a veces las cosas la sacan de contexto o tambien Kristen no explico bien. Espeeremos xq seguramente habrá alguna explicacion mas adelante. Nosotras somos latinas y nos escandalizamos mucho x esto pero recuerden que en USA eso de fumar marihuana es muuuuuuuy común y no necesariamente la persona es una drogadicta.Tranquila chicas...

    ResponderEliminar
  15. Pues sera pasado y todo pero a mi si me decepciona que haya fumado hierba, yo era de las que siempre defendi que era tabaco y pues que ahorita lo admita siento feo, igual siempre la voy apoyar solo que a veces idealizas tanto a alguien que olvidas que es humano y comete errores pero estoy segura que esa etapa de su vida paso y ahora esta mas sana que nunca porque hasta el cigarro ha dejado.

    ResponderEliminar
  16. A VER SABIAN QUE FUMAR MARIHUANA ES MEJOR QUE FUMAR CIGARRILLO PARA AQULL@S QUE DICEN "AY! FUMA MARIHUANA, QUE MAL!".NO ES TAAAAAAN DELICTIVO COMO ALGUNOS PIENSAN ES MAS EN ARGENTINA MI PAIS LA VAN A SER LEGAL
    1- PARA COMBATIR EL NARCOTRAFICO, ES DECIR PARA QUE NO HAYA MAS COMERCIO Y SE PUDRAN LOS NARCOS, TENIENDO CADA UNO UNA PLANTA EN SU CASA O EN DONDE SE LE PLAZCA PARA USO PERSONAL.
    2-ES MENOS PERJUDICIAL PARA LA SALUD QUE EL TABACO Y LA NICOTINA
    YA QUE ES SOLO HIERBA EN ESTADO PURO, NO CONTIENE NI QUIMICOS, NI ALQUITRAN, ETC COSAS QUE SI TIENE EL CIGARRILLO
    OSEA NO ENTIENDO ¿SI FUMAS MARIHUANA SOS DROGADICTO PERO SI FUMAS CIGARRILLO NO? PIENSEN ANTES DE ESCRIBIR

    MeRy

    ResponderEliminar
  17. No entiendo este debate. Si Kristen fuma o no marihuana o lo que sea, es su problema, es decisión de ella. Da igual que a nosotras nos parezca bien o mal.

    Dicho esto, tanto la marihuana como el tabaco son drogas así que mejor no defendáis ninguna de las dos, ambas crean adicción y cuanto más lejos esté uno de ellas, MEJOR. Después cada uno hará lo que le de la gana, jajaja logicamente.

    ResponderEliminar
  18. LO IMPORTANTE ES QUE YA NI FUMA TABACO
    ASI Q A OTRA COSA MARIPOSA
    Q LA VIDA ES SOLO UNA
    GO KRISTEN GO!!!

    ResponderEliminar
  19. ademas la Miley Cyrus ella si fumo en pipa
    pero no marihuana
    sino otra cosa y la marihuana es natural
    la cocaina si es peor
    no hay que juzgar
    Kristen Nice!!!

    ResponderEliminar
  20. hay con que poco pinole de la tos
    ella no es Lagy Gaga

    ResponderEliminar
  21. Por esto y mas me encanta esta chica!! no se anda por las ramas y es tan sincera y autentica (aunque a muchos no les guste), sin duda como ella no hay dos.

    ResponderEliminar
  22. pandilla de puritanas!!que drama por un poco de marihuana,yo no la fumo pero conozco infinidad de gente que si y por eso no son,ni los considero drogadictos,ademas por si no lo sabeis la marihuana es natural y es muy beneficiosa para segun que enfermedades,no sabiais que se recomienda para combatir el dolor en tipos de cancer?que es recomendable para personas paraplejicas para combatir los espamos musculares despues de una lesion medular?y esto lo se de primera mano,asi que basta de tanto puritanismo que hay mil cosas mas criticables en el ser humano que tomar un poco de maria o cojer una borrachera de vez en cuando,a veces me parece que este es un chat del vaticano,por diosssssss

    ResponderEliminar
  23. Hola chicas! Esta es toda la entrevista? O es solo una previa? Aun no han publicado el resto, o si?
    Saludos!!

    EmmyJF

    ResponderEliminar