22 febrero 2012

Traduccion de la nueva/vieja entrevista de Kristen! Habla de Rob, BD, OTR, SWATH, y mucho mas!

Hola!!

aqui les dejamos la traduccion de esta nueva/vieja entrevista con Kristen donde menciona a Rob, habla de Amanecer, SWATH, On the Road, por que ama a Bella, si sera productora, y muchas cosas mas. La entrevista tomo algo de tiempo traducirse, la hize palabra por palabra ya que esta muy, muy interesante. Muy buena entrevista. Ame como Kristen contesto cada una de ellas, estaremos checando si tambien hay una de Rob y en cuanto este lista se las traemos, por ahora las dejo con esta entrevista, lean y comenten! :D 



Fue facil interpretar a Bella embarazada?
Kristen: "si, se dejo en las manos de otras personas muy talentosas, fue la primera vez que algo de Bella no fue totalmente mi responsabilidad, lo cual me puso muy nerviosa, fue algo genial en cuestion de prosteticos y CGI, y me agrada enormemente que lo llevaron mas alla del limite [los efectos especiales], yo queria que fuera extremo, por que es importante verla acercarse…asi estar a poca distancia de la muerte…por que ella ha estado diciendo que estaba dispuesta [a morir] durante toda la serie… y me siento orgullosa de que todos no hubiesen tenido miedo a que el personaje principal se mirara tan mal durante la mitad de la pelicula, sabes a que me refiero? [rie]"

Esta pelicula [Amanecer] fue mas oscura [ a comparacion de las otras]? Estuviste agusto con tu personaje como Bella en esta pelicula?
Kristen: Creo que estuve mas agusto con esta pelicula por que ella [Bella] es en la cual se siente mas comoda, no hay nada de confusion en esta pelicula, me refiero a que fue un poco dificil interpretar los primeros tres filmes por que todo es tan dificil, todo es como ‘por que estoy llena de estas convicciones y sentimientos que se que no funcionaran y no siempre puedo explicar todo’…pero en esta…ella [Bella] puede explicar todo! Con una mirada…ella se ha convertido totalmente en si misma…y es la version de si misma mas clara que ha tenido [a comparacion de como era Bella en los primeros tres libros] creo yo..en cuanto a los aspectos mas oscuros [de la pelicula] ..lo oscuro es dificil…y a mi me gustan las cosas que no son faciles…pero creo que una de las cosas mas dificiles en esta pelicula fue mantenerse ‘ligeros’ [en cuanto al drama que esta tomando lugar]… dos de las cosas principales que queria lograr transmitir en esta pelicula fue inicialmente que la ligerez y el estar relajados, casi estar inmensamente felices, simplemente desvanecerse totalmente de pronto…y para la segunda parte…cuando todos estan alrededor de ella… y todos estan en desacuerdo con sus decisiones…yo queria que ella [Bella] se mostrara intocable…en vez de desafiante…queria que se viera como..’no ocupas decir nada..nadie me va a tocar’…sabes a que me refiero? ..casi como un mesias…como de que le paso? Que la ha poseido? ..como..algo esta ahora dentro de ella…literalmente…y si…esas dos cosas..lo oscuro [en cuanto a los temas de la pelicula] no estoy segura como definirlo…

Para seguir leyendo esta entrevista, hagan click en mas informacion! No se la pueden perder!

Traduccion: RobwardandKrisella
Hecha por : Thalia 

p.s si tomas la entrevista o la llevas a otros sitios favor de dar credito, mencionar y incluir la direccion de la pagina, estas entrevistas toman tiempo, es todo lo que pedimos a cambio, saludos!



Tenia miedo Bella de casarse con Edward?
Kristen: Creo que tuvo una reaccion fisiologica [Bella] al enorme peso de la situacion..no creo que [su miedo] fuese algo mental, no esta dudando, no es como ‘oh por Dios, de pronto siento como que no deberia de casarme con el’ , no asi, es simplemente el echo de que todo se ha preparado para ese momento y ya se decidio..es simplemente algo natural que te pasa..como..firmas tu nombre en el papel y te quedas como..’espero que haya sido una buena idea’…asi es que creo que es natural tener un poco de ansiedad antes de algo que va a cambiar el resto de tu vida…y en cuanto ella [Bella] lo ve [a Edward] se esfuma [esa ansiedad], ya no queda nada de eso, y en cuanto lo ve es cuando la claridad comienza para ella durante el resto de la pelicula, y ya no vuelve a estar confundida, tan solo [esta confundida] cuando el no esta deacuerdo con ella [con lo del bebe]

Estuviste nerviosa al filmar las escenas de la luna de miel?
Kristen: no..solamente estuve nerviosa por..bueno no nerviosa..estaba preocupada de que [no fuera] buena [la escena] ..ya sabes sexy..es raro cuando comienzas algo [a lo que] la gente ya tiene expectativas…es importante [cumplir las expectativas] cuando estas tan comprometida con el material original de la serie.. y yo lo estoy..Bill me llama la ‘nazi del libro’ [rien]…y a la misma vez tienes que encontrar las cosas naturalmente…no viene dentro [en el libro] ..pero es divertido, es un reto, asi es que la escena de sexo, la luna de miel, era muy importante, tuve que olvidarme de ello [ de la preocupacion] y tener fe en el hecho de que he hecho todas estas peliculas [Twilight, Luna Nueva, Eclipse] y que de alguna manera me hiba a llegar dentro [como hacer la escena] , que seria lo que deberia de ser…

Fue peor hacer la luna de miel o el nacimiento del bebe?
Kristen: es miel..asi es que diria que la sangre..el mar fue hermoso…[la sangre] fue bastante desagradable..[la sangre] fue bastante terrible y espesa…

Como fue el proceso de trabajar con Bill Condon?
Kristen: yo…amo tanto a Bill…estoy tan agradecida de que el hizo las ultimas peliculas…creo que el tenia todo lo que se necesitaba…sin tener que pensar mucho en ello…el pone su alma en ello…toda la confusion, toda la ansiedad, todo el desapego de los personas en las ultimas [tres] peliculas, ocupabamos volver a la historia de amor…en una manera impactante y realistica…sin ser cursi o ‘Twilighty’ como todos piensan que es tan solo un libro de romance , mucha gente tiene esa idea, la razon por la que esto [el romance] funciona en esta [pelicula] es por que el [Bill] cree en ello tan enormemente…que te contagea…y creo que nadie mas pudo haber hecho una historia de amor y una boda tan clasica [en cuanto a clase], el ama nuestros personajes tanto como nosotros los amamos, y yo lo amo [por ello] , y tambien no tuvo miedo de ir [a ciertos lugares] cuando [la pelicula se volvio] mas oscura, lo amo, haria cualquier proyecto con el…

Como celebraste [al terminar] de filmar la ultima pelicula?
Kristen: al final de la pelicula [la ultima escena] estaba yo de mi cintura hacia abajo en unos shorts para el agua…[y de cintura para arriba] en un traje de baño... mi productor no queria meterse al agua [rie]…y me asegure de que se mojara esa noche…y creo que eso fue genial…eso resume que tan feliz estaba al final…nunca he estado dan..pff…tenia rayos de luz saliendo por mis poros al acabar la pelicula..la razon por la que me siento atraida hacer ciertas peliculas es por ese sentimiento que te evoca al leerlo [el guion] y [el hecho] de estar por cuatro años sin acabar [las peliculas] ..ahh…siempre es algo que pesa en tu mente..siempre estas pensando en ya regresar y acabar la serie…y tan solo se sintio..es curioso..no fue emocional…como en la escena de la boda [nota: ahi se despidieron la mayoria del elenco], terminar de filmar en Vancouver, eso fue emocional, todos estaban ahi, fue tremendo, yo aun no terminaba, aun teniamos [Rob y yo] una escena en el caribe, y ahi [en el caribe] estaba literalmente tan feliz, no puedo pensar en otra palabra [para describirlo] simplemente tan feliz, [yo hiba] corriendo y abrazando a todos..y todos asi de ‘kristen, estas mojada!

Ahora eres una mejor actriz que antes?
Kristen: si..cada dia…cada dia llegas de trabajar y te quedas como ‘Dios! Desearia poder hacer el dia de ayer de nuevo por que hoy soy mejor’ ..y como te digo..el tener algo tan largo..cuatro años de los mismos personajes..es el desafio y la indulgencia mas grande…

Odiaste la fama y la emocion que genero la serie [de Twilight]?

Kristen: se que no parezco la persona que ama estar en el centro de las cosas, pero cualquiera que niegue el tipo de energia, el efecto de compartir el amor [por algo], tendrias que ser un sociapata para no dejar que te llegue.. como actor tu vida esta tan relacionada con tu trabajo..que no es normal…el trabajo de cualquier persona no afecta toda tu vida..y mi trabajo si..lo cual es la razon por la que amo mi vida…asi es que hablar acerca [de mi trabajo] con ustedes…con todos…y saber que no tan solo son ustedes ..si no que le estoy hablando tambien a todo el mundo…da miedo al principio…y ahora no [da miedo]…pero tan solo por que estoy acostumbrada…simplemente toma tiempo [acostumbrarse]…

La vida como vampiro sera diferente para Bella?
Kristen: si pero..ella nacio para estar ahi..para mi la cuarta pelicula es la mas divertida…por que ella por fin a llegado [a ese punto] ..por que lidiamos con cosas en las primeras tres peliculas..y puedes quitar el aspecto de lo sobrenatural…y aun llegar a ese punto donde dices ‘bueno, puedo estar en esa misma posicion, puedo tener 21, y querer tener un bebe, y tener a toda mi familia pensando que no deberia’, hay tantas cosas con las que te puedes relacionar tan facilmente, pero en la quinta pelicula, es el mundo de los vampiros! Todo es divertido…

Que tipo de coneccion tiene Bella con Jacob?
Kristen: estan conectados, absolutamente, y no puedo decir por que, pero siempre habia una razon por la cual siempre han estado tan atraidos el uno hacia el otro, simplemente que en las [primeras tres peliculas] estaban confundidos con cual era la razon [de la atraccion], creo que es bastante comun, le pasa a muchas personas, y es esa divina fe, esa fe tan terca que Bella tiene…de saber que las cosas van a funcionar de alguna manera…no tan solo tiene a estos pobres chicos casi delirantes nada mas por que si…y el se da cuenta..de echo..taylor hizo muy buen trabajo en mantener eso..llega un punto en que decimos..claramente estas actuando pero el es tan honesto, tan dedicado, y en esta cuando las cosas se vuelven aun mas honestas, sabes, claramento no…en verdad me gusta como termina la historia de ellos, su relacion esta tan desarrollada, es muy madura, y en verdad amo [a Jacob y Bella], son tan solidos, de echo,  casi lo hace enojar bastante a Rob que ame tanto a Taylor y...digo Jacob y Bella [rie]

Hubo una coneccion fuerte en la escena final con Jacob y Bella…
Kristen: si, es que es su mejor amigo, y en esa escena tambien..de alguna manera se estan despidiendo…un poco…y estan diciendo mas que lo que sus palabras expresan…

Que parte de Bella es con la que mas te relacionas?
Kristen: creo que [con el hecho] de tener esa lealtad a tu intuicion y tener fe..en que si tienes un sentir que aun no puedes definir..encontraras las palabras [la manera] ..darle ese periodo de justicia..asi de ‘espera, se que hacer..solamente dejame lidiar con esto’ ..amo eso de ella [de Bella] ..ella es muy fuerte..

Personalmente tienes fascinacion por los vampiros?
Kristen: honestamente no, no soy…no he pensado mucho en ello…[rie]…no pienso en ello de echo..no miro a Edward como un vampiro…[para mi es] como este otro tipo de criatura extraña y diferente..si me explico? No…supongo que si uno se siente a pensar por que nuestros deseos…por que los vampiros son tan populares…supongo que eso dice algo de cierto grupo de personas…y creo que yo estoy incluida en eso..pero no tengo una fascinacion en particular con vampiros..tan solo con esto [con Twilight]

Has pensado en seguir y producir tus propias peliculas?
Kristen: Creo que..es curioso..constantemente me preguntan ‘ahora que estas en la posicion de hacer que filmes se produzcan, quieres empezar a ejercer como productora?’, y es como, en verdad es genial que estoy en esa posicion [de poder comenzar a producir]…he sido una actriz trabajando por tanto tiempo..amo ser una empleada…me encanta seguir..pero ahora..recientemente he estado trabajando en SWATH [reportero:  y en On The Road] ..si..pero particularmente SWATH ha sido…por el proceso tan acelerado [que ha sido] , he tenido mas participacion que lo que tipicamente una actriz tiene derecho a tener, simplemente por que tengo una relacion increible con el director, y conforme crezco, me estoy dando cuenta de que..’Dios..quiero eso [producir]..en verdad lo quiero’..pero no soy el tipo de actriz que pone su nombre en algo simplemente por que tengo el dinero para hacerlo..si me explico? …hay muchos actores que les encanta comenzar a producir cosas sin realmente producirlas..y creo que si yo alguna vez vaya a hacer algo ..si un dia voy a poner mi nombre en algo quiero que sea algo [mio] …algo que yo pueda decir [que es realmente] hecho por mi…pero si..no puedo esperar…muero por hacerlo [producir]

Como fue la experiencia de ser parte de la adaptacion a la pantalla de “On The Road”?
Kristen: aun no puedo creer que consegui esa parte, ella [Marylou] es el polo opuesto de lo que soy, especialmente de como la gente me percibe, ella no podria ser mas diferente de [lo que soy], conoci a Walter Salles despues de hacer Twilight, aun no salia la pelicula, y supe..basada en esa junta..es que..la palabra..no le hace justicia..el es la persona mas inspiracional con la que he trabajado en toda mi vida..y el supo instantaneamente que a mi me gustaba este libro [On The Road] por las mismas razones que a el le gustaba…[On The Road] fue mi primer libro favorito…fue lo que me inspiro a comenzar a leer…yo tenia 13 o 14 cuando lo lei…y no tengo las palabras para describir la oportunidad de interpretar a ese personaje…lo que significa para mi…y si..ella [Marylou] es muy diferente..pero tambien el hecho de que se mas de ella de lo que cualquiera tiene permitido saber..he hablado con personas que nadie mas tiene la oportunidad de hablar con…y he pasado dias junto a su hija…y hablamos con personas que nos dieron regalos que no podiamos haber tenido si hubiesemos estado en cualquier otra posicion…y por mucho..es la [experiencia/pelicula] mas increible que he hecho en toda mi vida…y le agradezco totalmente a Walter por eso…

Alguna anecdota interesante de tus co-estrellas?
Kristen: dejame ver..mmm..Taylor..Taylor es muy seguro al estar sentado en esta silla [siendo entrevistado, etc] pero se pone nervioso y yo amo hacer cosas con el..amo hacer entrevistas con el, por que me hace sentirme comoda, en cuanto nos sentamos es asi como ‘ok, bien’, [aqui cortan un poco] tal vez no cuando lo estan entrvistando, pero antes, como fuimos a los oscares juntos, presentamos en los oscares y el estaba mas nervioso que yo…y fue algo que nunca me hubiera esperado.. y yo me mire nerviosa y el no..y yo no estaba nerviosa, el estaba nervioso, es ridiculo [rien]



15 comentarios:

  1. Porque sera que con ella siempre es asi, habla con tan bonito y natural de taylor, le admira, y si es cierto se nota la diferencia en las entrevistas con taylor y con rob, esta muy relajada y comoda con taylor, y con rob es tan nerviosa, pone unas caras como con miedo a lo que vaya a decir robert, simplemente nunca voy a entender esa parte de ella con respeto de rob, si se supone que es su amor con el deberia ser todavia mejor, para robert nunca hay esas palabras de admiracion acerca de su trabajo y su persona, incluso en algunas entrevistas le ha dicho tonto, pero en fin nada que sea nuevo, siempre es asi, por favor publica mi comentario, que no estoy insultando a nadie.

    ResponderEliminar
  2. Hola anonimo 13:12....

    no se si soy la persona que te pueda contestar por que no lo menciona con mas facilidad o por que es diferente. Eso solo lo sabe Kristen. Pero son circumstancias. Yo hize la traduccion de la entrevista y creo que hay varios puntos a consideracion:

    1) no se le pregunta directamente de Edward la mayoria de las veces, solo hubo una pregunta donde directamente se lo mencionaron
    2) en sus entrevistas no le ha dicho tonto, juegan que es diferente, o ella habla de el de cierta manera por que lo conoce de otra forma, pero si ha mencionado su admiracion hacia Rob, ahora no es miedo a lo que diga Rob, rob juega y bromea mucho, a ella se ve que le gusta, pero son pareja, parecen casados alegando de algo como cuando dijo rob que la audicion era como la escena de sexo lol
    3) como te comento, son pareja, eso significa que sus dinamicas son diferentes. Kristen es muy privada, Rob habla con mas facilidad, pero Kristen creo que tiene dificultad hablando de Rob por que de una manera u otra sus palabras se juzgan mas, como cuando hablo de Remember Me, personas se le echaron encima, creo que a veces trata de mantenerse al margen, ademas que creo que es mas facil contar de su amigo que de su novio, algo que no esta dispuesta a compartir , es por eso que le es mas facil hacer entrevistas con Taylor, nadie esta analizando cada movimiento con Taylor
    4) comprendo que uno quiera escuchar la opinion el uno del otro, sobre todo ahora, y especialmente de Kristen, quizas poco a poco se vaya abriendo mas, y esperemos le pregunten acerca de Edward mas o de Rob en si, por que las veces que se han mencionado han sido geniales, como cuando Kristen dijo que haria cualquier cosa por trabajar con Rob de nuevo en algo

    saludos! y gracias por mantener tu comentario de una forma respetuosa, espero el mio tambien lo tomen de igual forma

    Atte. Thalia

    ResponderEliminar
  3. Anon, yo creo que eso le pasa porque con Taylor o otras co-estrellas que trabajan con ella no tiene esa carga tan personal y privada que tiene con Rob. A Taylor lo ve como a un hermano pequeño.Rob es parte de su vida y sabe que a veces se le va la cabeza y habla de más y quiere protegerlo a toda costa porque el es muy buena persona y no quiere que le hagan daño. Aunque a mi también me da pena que no exprese su admiración por él, que se que la siente.

    ResponderEliminar
  4. Gracias , me encanta cuando se puede hablar como personas civilizadas.

    Yo también creo que Kristen no habla tan abiertamente de Rob por proteger su relación con el, y si creo que cada palabra que diga de Rob sera juzgada, creo que le da miedo, pero estoy segura que lo Admira y quiere muchísimo
    a Taylor lo quiere como un hermano un compañero.

    así que no me afecta mucho que digamos que no mencione a Rob , es mas creo que lo hace con toda la táctica posible y prefiero que siga así si eso les ha funcionado para estar y seguir juntos para mi perfecto.

    Nota: me encantaría que hubiera mas temas así donde puedan dejar sus comentarios sobre algún tema con relación a Kristen o Rob por separados de su trabajo, por que en cuestiones Robsten siempre es un problema =(


    Gracias Thalia =)

    fabrob

    ResponderEliminar
  5. creo que hay que crear un team thalia desde este preciso instante! jaja Ailabiu ♥ gracias! gracias! gracias! hermosa la nota!

    Ally

    ResponderEliminar
  6. Muy buena entrevista.

    PD: Es facil hablar civilizadamente sobre todo cuando no publican comentarios que solo dicen que una fotos es falsa, en fin.

    ResponderEliminar
  7. Muy buena entrevista... gracias bellas por traducirla!

    ResponderEliminar
  8. Aquellos que dicen que la foto es falsa no tienen ni una sola prueba para decirlo. Sólo buscan provocar. Quizás por eso no los publican.

    ResponderEliminar
  9. Ola. Eu sou do Brasil. Tenho fã site. Postei e creditei aqui http://www.kristenheaven.com/2012/02/traducao-da-nova-velha-entrevista-em-que-kristen-fala-sobre-o-rob-bd-otr-e-muito-mais/

    ResponderEliminar
  10. elizabeth 16:24

    oi elizabeth! obrigado por creditar o site! fico feliz que poderia compartilhar essa entrevista com você! desculpe pelo meu português ruim, obrigado novamente por nos deixar saber :)

    Thalia

    ResponderEliminar
  11. Anonimo 15.28 Gracias por tu comentario, desgraciadamente los comentarios( los de la foto es falsa) no se publicaron porque son minorías y porque carecen de veracidad ya que no hay pruebas confiables y contundentes que acrediten que lo que dicen sea verdad . Seremos las primeras en aclarar si existiera la foto original con las personas originales , o que una persona Profesional con credibilidad informara lo contrario pero mientras tanto no se exista los comentarios no se publican ya que lo único que ocasionan es confundir a las visitantes y crear polémica , también te invito a que dejes tu nombre ya que es más correcto saber con quién hablo . y asi no siento que le hablo al aire.
    Gracias
    Fabrob

    ResponderEliminar
  12. El hecho q ella diga en sus entrevistas cosas muy bellas de Taylor no significa q ella no ame a Rob o q sienta por él cosas aun mas grandes q las q sienta x Taylor, es solo q Rob es su pareja y como ella no quiere hablar de su vida privada entonces no lo menciona casi, dá muy pocos datalles. Es obvio!.

    ResponderEliminar
  13. Que buena entrevista, gracias chicas x la traduccion

    ResponderEliminar
  14. Hola thalia fui yo que escribí el primer comentario, gracias por tu respuestas y te entiendo y respeto tu opinión, a mi no me interesa que ella hable de rob en plan amoroso, eso le pertenece a ellos, es privado, no es eso lo que digo, ni digo tampoco que lo quiera o no lo quiera, lo que digo que no tiene nada de malo que ella diga que rob es talentoso y trabajador, me estoy refiriendo en el ámbito profesional no personal, así como lo dicen todo el que ha trabajado con rob, que lo halagan muchísimo y sin ningún reparo, con eso ella no esta dando paso a ningún chisme ni ninguna critica hacia ella, ni tampoco hablando de su relación, entiendo que me dices que es por su timidez, pero kristen ya no es la misma, ella no es tímida como antes, solo hay que leer sus entrevistas para darse cuenta, es bueno por ella que ya no se sienta tan nerviosa en incomoda como antes, pareciera que su timidez solo es con rob, porque para lo demás no es así,incluso leí una entrevista que postearon aquí, que ella dijo que ella no es capaz de sentarse hacer una entrevista y decir algo que ella no siente y no cree, pero en fin cada quien a su bola, esta es solo mi opinión y la he dicho con mucho respeto thalia y a las demas.

    ResponderEliminar
  15. Gracias sabes que siempre usar el sitio como una fuente, porque es el que tiene la información más actualizada en la web. Pero siempre da el crédito a usted. El respeto es bueno y todos los gustos no es cierto. Sigue así. Los parabenos

    ResponderEliminar