Scan de Swath en la portada de Best Movie Italy (Feb2012) (Agregada traducción del articulo)

source

Kstewarfans

Lee el articulo dando clic en más información. Cuidado este contiene SPOILERS

Traducción:

La primera escena nos muestra una pelea espectacular en el bosque entre dos ejércitos: el ejército del rey Magnus y el de la reina malvada. El impacto contra los caballeros del rey, los soldados oscuros son literalmente pulverizados como si fueran marionetas. La escena es visualmente muy efectiva y  definitivamente nos deja una pista de cuanta atención le han puesto a los efectos especiales.

En la siguiente secuencia, nosotros finalmente conocemos a la madrastra de Snow White, la Reina Raveena, interpretada por una sensual y oscuramente encantadora, Charlize Theron, que no nos deja ninguna duda de quién será la protagonista… también porque ella admite por completo que se mete en este papel. “Esta película me lleva de regreso a mi infancia. Voy al set y digo “esta es mi casa, este es mi espejo”  y siento que tengo 12 otra vez. Es un proyecto ambicioso, pero también muy divertido.” En la escena que estamos viendo, la reina está en la habitación de lujo de rey Magnus y después de seducirlo, le entrega una copa de oro con vino envenenado antes de apuñalarle el corazón.

La mezcla de seducción y violencia nos deja adivinar que la película no va a ser adecuada para niños, aun cuando el guion y la dirección no van tan lejos, evitando la desnudez y la sangre. Pero la carga emocional se mantiene alta…

Ahora es tiempo de conocerla, Snow White. Vamos a conocer a Kristen y ver si después de tantos años de Twilight, ella hará que finalmente nos olvidemos de Bella Swan y nos sorprende con una actuación convincente. Sabemos que la veremos con ropa diferente a la de los cuentos de Disney, de hecho la princesa que tenemos en frente de nosotros esta vestida con ropa práctica y masculina: pantalones de piel y botas remplazando las largas faldas y pequeños zapatos. Ella esta acostada en una cama en la esquina de una celda; ella luce cansada mientras trata de reprimir la ira y el miedo desarrollado a lo largo de su cautiverio. Un chico rubio (el hermano de Raveena) entra a la habitación con buenas intenciones. Pretendiendo ser inofensiva, la chica consigue escapar y lo encierra en la celda. Ella no se gana nuestro corazón como la malvada Reina, pero ya nos gusta esta Snow White guerrera, también porque el entusiasmo de Kristen es contagioso. “Es un proyecto con un gran corazón, a la gente que no ve la apariencia exterior le gustara. Es una historia simple, pero golpea fuerte.”

Pero ahora viene el momento destacado, el que realmente nos hace abrir los ojos. Raveena está en la sala del palacio (donde estamos ahora), parada en frente de algo que no identificamos al principio, pero se hace evidente tan pronto ella pronuncia “mirror mirror on the wall who is the fairiest of them all)” (espejito, espejito quien es la más bella de todas?)  Ya no es el espejo en forma ovalada, con un marco de bronce grabado, pero una plaza de oro que se derrite ante nuestros ojos, convirtiéndose en esta escultura es “el señor del espejo”. Una pequeña maravilla digital. Nuestra visualización se ha ido hacia las alturas.

El personaje masculino principal, que no es el príncipe azul como se esperar por el título, aun esta desaparecido. Es otra elección peculiar, lo que realmente nos intriga. Pero somos optimistas en esta ocasión, ya que es Chris –hablando de abdominales con six pack- Hemsworth. Si tú has visto Thor, tu sabes quién es, incluso si Snow White nos dice: “Llore filmando una escena. Tenía que golpear a Chris pero puse demasiada fuerza y él se cayó al suelo. No me esperaba eso y yo me asuste tanto que empecé a llorar.” Las lamentaciones están aparte, este cazador será solo un hombre de las cavernas o será capaz de darle profundidad a este personaje? Mirando esta primera aparición (la escena de tráiler donde él es arrastrado al frente de la reina quien le pide que le traiga el corazón de Snow White), somos bastante positivos de que estará bien.

La última escena tiene lugar en el bosque y nos presenta a otros importantes personajes, los 8 enanos. Si, leíste bien. Habrá 8 enanos. Aun no entendemos la razón de esta modificación, pero parece que el grupo perderá a un miembro al final. Los encontramos sentados alrededor de una fogata con Snow White y el cazador, entre los cuales aun no existe la química que esperamos. De su conversación con un enano, entendemos que el hombre está considerando la idea de envolver a la chica en una misión muy diferente: crear un ejército para atacar a Raveena.

Lo que sigue, entre cantos, bailes y bromas, presenta otro aspecto de la película: la parte cómica y alegre aportada por los propios enanos con su ironía.

No se tradujo la introducción ni el final, solo el artículo principal, lo que es la parte más importante.

De todos modos aquí están algunos otros fragmentos:

-La periodista pregunta cuanta importancia tendrá el príncipe en la película, ya que ellos no lo vieron en el set (ella vio a Kristen y Chris mientras filmaban) y nadie lo menciono durante su visita.

-Junto a la imagen de Kristen y Chris en los caballos: “La química entre los dos luce genial. Entonces tal vez no es coincidencia que la visita de Robert Pattinson terminara en una pelea entre los dos” (*lógicamente esto lo dice en broma, por favor no armen drama de este comentario*)

Traducción a ingles gracias a @CSI_Robsten
Via: Robstenation

Traducción Robward & Krisella



por fabrob y Montse
28.01.2012